, английского , испанского , арабского и русского. Произошел он, как и все другие романские языки, из народной латыни . Удивительно, но португальский язык в нашей стране до сих пор считается языком экзотическим. Число людей, изучающих португальский, намного ниже по сравнению с теми, кто учит английский, немецкий , французский или испанский. Лингуст решил исправить эту ситуацию, дав Вам возможность познакомиться с этим языком.
В настоящее время португальский язык существует в двух основных вариантах – европейском и бразильском, которые отличаются фонетикой и лексикой. В представленном на сайте самоучителе Фатимы и Уве Брауэр () представлен европейский вариант португальского языка , однако, особенности бразильского варианта отмечены в уроке произношения и им также посвящен отдельный урок, а также пять озвученных текстов, возможно, позже будут еще тексты на бразильском.
Перейти к -› списку уроков ‹- (Нажмите)
Причины для изучения португальского языка
- Хотите вескую причину для изучения португальского? Чем же вам не нравится фраза "шестое место" в самом начале страницы? Это более 240 млн. человек, это примерно в 2,5 раза больше, чем говорящих на немецком языке, и почти в 2 раза больше говорящих на французском языке. А эти 2 языка - самые популярные во всем мире, не считая английского.
- Познакомьтесь поближе с Португалией и ее столицей, Лиссабоном, одним из старейших городов мира и одним их самых удобных для жизни. Отведайте знаменитый португальский портвейн. Возьмите первые уроки серфинга, ведь это центр европейского серф-движения. Посетите тораду - бой с быками, в котором животное валят на землю практически голыми руками. Послушайте фаду - музыку португальской души. И многое другое.
- Конечно же, Бразилия, крупнейшая португалоязычная страна, со своим особым притягательным имиджем ритма и цвета, со своими обширными пляжами, тропическими лесами, экзотическими растениями и живой природой, резонирующей музыкой, танцами, футболом и др. Изучая уроки на сайте, начните слушать бразильскую речь, и в итоге вы будете понимать оба варианта португальского языка, ведь по большей степени разница лишь в некоторых звуках, а к ним можно привыкнуть.
- Помимо Пауло Коэльо, как много писателей вы знаете? (пишущих на португальском) А их много, и о них нужно знать. Луи́ш де Камо́энс, например. Его поэма «Лузиады» - настоящая национальная эпопея. Комоэнса сравнивают с Данте, Виргилием и Шекспиром. Жозе́ Мари́я Э́са де Кейро́ш: его романы пользовались общеевропейским успехом; Эми́ль Золя́ ставил его выше Г. Флобе́ра. Но о многом ли вам говорят эти имена? Есть и много других великих португальских писателей: Ками́лу Каште́лу Бра́нку ("португальский Бальзак"), Ферна́ндо Пессо́а, Жозе́ Сарама́го, Жо́ржи Ама́ду, Жуаки́н Мари́я Машаду де Ассис, Карлос Друммонд де Андраде и др.
- Музыка - отличная мотивация для изучения языка. Народная музыка Фаду (озн. судьба) играет важную роль в национальной самоидентификации португальцев, так как проводит четкую грань между яркими и живыми испанскими ритмами, представляющими буйный и резкий испанский характер, и мягкой и меланхоличной душой португальского народа. Бразильская самба гармонично соединяет музыку, пение и танец. В 30-х годах XX века самба стала выразительницей духа карнавала Рио-де-Жанейро, позже, в 40-х годах, получила мировое признание и обрела статус символа национальной идентичности Бразилии.
- Возможно, вы любители сложностей. Можно же было просто взяться за испанский, он ведь проще. В португальском намного сложнее фонетика, и немного сложнее грамматика. Но есть мнение, что изучив португальский, вы сможете немного понимать испанский (кастильский) ; изучив же испанский, понимать португальский не получится. Получается, изучив один язык, второй вы получаете в подарок. Это, конечно, шутка, но в ней есть доля правды.
- А почему учите Вы?
Знание португальского языка поможет во многом - решили вы отдохнуть в солнечной Португалии, едете на встречу с друзьями либо собираетесь завязать партнерские отношения. В любом случае знание португальского будет если не большим плюсом, то хорошим помощником в достижении целей.
Португальский по методу Елены Шипиловой
Автор канала и профессиональная преподаватель Елена Шипилова дает самый основной курс португальского языка, состоящий из 7 уроков. Этот курс для начинающих поможет в случае, если требуются поверхностные знания.Посетители канала смогут узнать о временах и изучат основные глаголы португальского языка, Елена расскажет о правилах составления предложений.
На канале добавлены видео-уроки для изучения других языков в также же сжатой форме – можно изучить другие популярные языки, например, английский, немецкий, итальянский.
Португальский с Roman Stelmakh
Ведущий канала - украинец, иммигрирующий в Португалию - рассказывает о Португалии на русском. Его страница youtube содержит множество видеоуроков с материалами для изучения в том числе португальского языка.Здесь можно освоить начальный уровень владения языком, поднять свой уровень, познакомиться с Португалией и ее особенностями. Посетитель канала сможет узнать о португальской кухне и других особенностях страны.
Уроки португальского с Еленой
Посетитель найдет на канале видеокурсы португальского для начинающих. Автор канала является носителем языка, более 10 лет прожила в Португалии и расскажет о том, как вести себя в обыденных ситуациях, где может понадобиться португальский. Субтитры и пояснительные надписи в видео появляются по мере необходимости. Доступны аудиоуроки по португальскому произношению.Все обучение проходит на русском языке. На полноценный курс материалы не претендуют, но могут стать хорошим подспорьем в изучении языка. Небольшие видео помогут познакомиться с португальской кухней, учебой и жизнью.
Португальский с Сандрой
Очаровательная преподаватель с изящным акцентом Сандра на русском языке поведает о португальском всем гостям канала. Здесь можно найти курсы португальского для начинающих и туристов. Есть видео о самых частых ошибках изучающих португальский. Вся информация подается нестандартным интересным методом, призванным запомнить уроки надолго.Португальский с Amir Ordabayev
Амир поможет выучить язык по особой методике Мишеля Томаса для русскоговорящих. Материалы канала помогут достичь своей цели желающим поднять уровень владения португальским языком, есть видео и для начинающих изучать язык. Обучающие материалы даются, как правило, в виде презентаций с пояснениями на русском и португальском языках, что поможет подтянуть грамматику и произношение. На канале можно найти также видео о путешествиях по миру.Автор канала является полиглотом, поэтому на его канале можно также найти материалы для изучения других языков – английского, немецкого, французского, голландского, казахского и многих других.
Португальский с Skylcclub online
Авторы канала обещают, что после прохождения занятий ученик сможет заговорить на иностранном и вести переговоры с иностранцами.Канал содержит материалы для изучения португальского, английского, немецкого и русского как иностранного. По части португальского языка на канале имеются видео, которые познакомят с начальным уровнем обучения – слушателей освоятся с грамматикой, смогут пополнить словарный запас и узнают, как выучить язык быстрее.
Португальский с Daria Shiliaeva
Приветливая автор канала Дарья расскажет о португальском языке и поможет освоить начальный его уровень. Канал содержит множество небольших видео, отведенных каждый определенной теме. Дарья расскажет слушателям о тонкостях сдачи экзамена по-португальски и поделится своим авторитетным мнением, как выучить язык.Португальский с Realdevelop
Своеобразный русско-португальский словарь, переведённый в видеоформат. Видео помогут в освоении начального уровня владения языком. Слушатели смогут пополнить словарный запас и натренировать понимание португальской речи на слух. На канале можно найти материалы для пополнения знаний по множеству других языков, португальскому здесь уделено 15 видеоуроков.Если Вы мечтаете жить в Бразилии или просто по стечению обстоятельств Вас занесло в эти райские края, стоит задуматься об изучении португальского языка , так как на других наречиях здесь общаться трудно. Я сам, когда много лет назад приступал к изучению португальского языка, делал это исключительно из-за того, что на нем говорят в Бразилии, но по мере изучения я очень полюбил этот язык, и он стал представлять для меня огромную ценность сам по себе.
Учить португальский язык — дело, требующее много времени и сил. Сложный ли это язык? Я бы не сказал, что он сложный: английский для меня был сложнее, хотя большинство бразильцев, которых я знаю, считают португальский более сложным, чем английский. Поэтому вывод: сложность языка — дело субъективное. Если очень любить португальский язык и учить его днями и ночами, он не покажется ни скучным, ни сложным.
Объем программы такой большой, что встаёт вопрос: с чего начать? По каким учебникам лучше заниматься? Для начинающих изучать португальский язык могу порекомендовать учебник Марии Фернанды Аллен «Португальский за три месяца». Конечно, за три месяца никто язык не выучивает, так что на название я внимание не обращаю. Учебник хорош тем, что он даёт начальную базу для того, чтобы начать заниматься бразильским вариантом португальского языка по бразильским учебникам для иностранцев (не адаптированным для русской аудитории). Изучая этот учебник, не обращайте внимания на систему «имитированного произношения», потому что 90% транскрипций, которые там приведены, не соответствуют реальности. Имейте в виду, что этот учебник даёт континентальный вариант португальского языка, с примечаниями о бразильских различиях. Но я считаю, что это отнюдь не минус, и потом Вам все равно зачтётся, так как совсем игнорировать европейский вариант тоже нельзя.
ОДНОВРЕМЕННО с этим учебником, настоятельно рекомендую изучать бразильский вариант языка по Интернету: слушая бразильское радио, бразильскую музыку , переписываясь с бразильцами в социальных сетях.
После года изучения этого учебника, можно приступать к самому бразильскому варианту. Курс начинается с самого начала, но у Вас уже есть база, которую Вы будете совершенствовать. Рекомендуемый учебник — «Falar. Ler. Escrever.» (Livro-texto), а также книга с упражнениями, которая к нему прилагается (Livro de exercícios), и диски для фонетических упражнений. Рекомендуется изучать португальский язык каждый день, минимум по 3 часа, распределяя дни равномерно между:
- занятиями по базовому учебнику и книге упражнений (3-4 дня);
- фонетическими упражнениями (1-2 дня);
- чтением бразильской литературы в оригинале (1 день);
- просмотром бразильских фильмов, сериалов и телепередач (2 дня);
- общением с бразильцами в интернете;
- страноведением и изучением культуры, истории и географии Бразилии;
- посещением русских форумов и интернет-ресурсов, посвященных португальскому языку.
После прохождения этого учебника (около 2 лет) считается, что Вы владеете базовым уровнем португальского языка. Затем его уже просто нужно будет совершенствовать без учебников: чтением прессы, научной литературы, специализированной литературы, художественной литературы и т.д.
Можно в подкрепление также брать учебник МГИМО для студентов, изучающих португальский язык в качестве второго. Но также стоит иметь в виду, что он ориентирован на континентальный вариант.
Читайте блог, задавайте любые вопросы о португальском языке, грамматике, лексике и т.д., всегда отвечу и рад буду обсудить.
Успехов и добро пожаловать в сказочный мир португальского языка!
Мир, который открывается для изучающих португальский язык: Бразилия, Португалия, Ангола, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи, Восточный Тимор, Гвинея-Биссау
Этот и последующие посты — плод коллективного разума участников Весеннего и Летнего марафона от Language Heroes — мы с ребятами обмениваемся реально хорошими, любимыми, действующими и проверенными ресурсами (а не просто некой подборкой адресов сайтов).
Так что — hand-picked for you by Language Heroes (Lisboa!), спасибо моим любимым португальцам:)
(Тут есть еще несколько ресурсов лично от меня, так что португальцы, гляньте тоже:)
Курсы
Хорошие учебники
- Gramatica Ativa Isabel Coimbra, Olga Mata
- «Falar… Ler… Escrever…»
- Portugues Basico Para Estrangeiros, Rejane de Oliveira Slade
То, за что поколение родившихся в 80е любит португальский нежной любовью:))
- Португальские сериалы (идеально для тех, кто учит европейский вариант португальского): http://vk.com/novelasportuguesas
- Для любителей бразильской музыки http://letras.mus.br/ — на сайте очень много текстов песен.
- Еще один ресурс для любителей музыки https://ouvirmusica.com.br/ — есть тексты песен и клипы с караоке, так что можно подпевать любимым исполнителям!))) Все разбито на музыкальные жанры, их реально очень много! Хороший ресурс для любителей петь.
- Фильмы с субтитрами и без: https://vk.com/topic-30957375_25353197
Аудирование
- Короткие подкасты с носителями (разные европейские языки): http://www.audio-lingua.eu/
- Для продвинутых пользователей: http://www.portalcafebrasil.com.br/todos/podcasts/
- Первая ссылка полезна для всех http://tunein.com/ — это онлайн-радио. Загружается на любые ресурсы (телефон/планшет- в виде приложения, на компе просто сайт открываем). Настраиваем интересующий регион, страну, тему- наслаждаемся!
- Ссылка на подкасты аудио уроки португальского (бразильского) https://mega.co.nz/#F!FMtkzSoL!YfHdjxrVShARF-..
Португалия – красивая страна с богатым историческим и культурным прошлым. Это несомненно отразилось и на манере разговаривать. В его основе лежит знакомый нами латинский алфавит и относится он к группе романских языков, что способствует легкости и относительной простоте его изучения.
Португальский является государственным в 9 странах, а это более 230 млн. человек. А по звучанию и грамматическим особенностям весьма схож с классическим испанским.
Лингвисты выделяют 2 вида португальского: классический и бразильский. Они достаточно сильно отличаются друг от друга и в фонетике, и в орфографии, и в грамматике. Есть много слов при переводе которых получаются 2 разных варианта. Связано это со стабильностью языка на территории современной Португалии и с регулярными изменениями произношения и написания в других странах. Дальше речь пойдет о классическом книжном варианте, в 2008 году были внесены последние весомые изменения на государственном уровне.
Если заниматься регулярно по 2-3 раза в неделю и повторять материал регулярно, вполне сносно объясниться на бытовые темы можно будет уже через 2-3 месяца. А за год можно выйти на вполне приличный уровень – разговорный со словарем. Выучить португальский язык самостоятельно также сложно, как и любой другой, потребуется много времени и мощная мотивация.
Португальский язык самостоятельно
Выучить португальский язык достаточно просто, особенно если есть база изучения других языков и опыт выполнения упражнений. Он достаточно простой, есть только женский и мужской роды, минимальное количество неправильно склоняемых глаголов.
В общем, процесс изучения любого языка состоит из взаимосвязанных этапов, выполнять которые нужно последовательно, добавляя сложность постепенно. Сложные задания на первых этапах обучения могут убить любой энтузиазм полностью. Результаты каждого учебного дня должны быть ощутимы – это может быть новое слово, правило или разбор известной песни. Лучше всего делиться своими достижениями с единомышленниками.
На первом этапе традиционно знакомятся с произношением и «пробуют» звучание слов на слух. Обычно тут используется минимум текста, максимум графических материалов:
- алфавит и произношение некоторых букв и слогов;
- разучивание простых односложных слов и понятий, чаще всего в качестве примеров звучания отдельных букв;
- аудиоматериалы – музыка, простенькие детские считалочки и стишки по-португальски.
Все упражнения направлены на постепенное привыкание к звукам речи, постановку произношения и расширения кругозора. Далее добавляются текстовые материалы и более сложные задания, направленные уже не только на звучание, но на чтение и понимание написанного текста. Добавляются следующие упражнение:
- письменные задания, связанные со звучанием отдельных слов;
- чтение с листа простых словосочетаний и коротких несложных предложений;
- разбор слогов и дифтонгов, получаемых при сочетании двух гласных или гласного и согласного звуков.
На этом этапе можно разнообразить обучение видеоматериалами для детей с португальскими субтитрами для закрепления восприятия звучания, произношения и контекста. Здесь еще сложно произносить осмысленные фразы и выражения. Зато появляется личный словарь с первыми словами по-португальски и переводом, именно он поможет периодически освежать в памяти уже изученную информацию. К моменту чтения первых несложных предложений может пройти несколько месяцев. Чуть позже в обучение нужно добавить:
- написание букв и простых односложных слов для закрепления материала с помощью механической памяти;
- чтение небольших текстов базового уровня сложности с постепенным повышением уровня;
- видеоматериалы с субтитрами на португальском для привыкания к разговорной речи.
Чтение текстов должно вызывать определенную сложность и необходимость использовать словарь, в идеальном варианте для обучения новому нужно понимать около 70% текста. При 90% и более сложность текстов нужно повышать. Уже потребуются методические материалы и разнообразные письменные упражнения для развития моторики и закрепления изученного материала.
Только после прохождения базовых этапов с хорошим результатом можно переходить на чтение книг, изучение грамматических и орфографических правил, просмотру фильмов на португальском языке. Заключительный этап может длиться до бесконечности, совершенствовать язык можно всю жизнь, потому что даже сами португальцы не знают его на все 100%. На этом этапе можно использовать комплекс из текстовых, аудио и видео материалов, вам пригодятся:
- аудиокниги и музыка на португальском;
- адаптированные книги от базового до высокого уровня;
- разнообразные видео материалы (лучше смотреть ролики на интересные темы);
- общение с носителями языка в языковых центрах, на специальных форумах или других ресурсах сети.
Эти материалы доступны в сети или на полках книжных магазинов, чтобы учиться по книгам не обязательно регулярно посещать языковую школу. Но на первом этапе помощь педагога все–таки сэкономит вам и нервы, и время. Постановка произношения себе – весьма трудное мероприятие, изучить фонетические особенности языка самостоятельно практически невозможно.
Как можно изучать португальский язык?
Эти обязательные, или базовые, этапы придется пройти, какой из вариантов обучении вы бы не выбрали. Без фонетических основ сложно правильно произносить слова, а без произношения буквенных сочетаний практически невозможно научиться читать книги. Существуют несколько вариантов изучения португальского языка (впрочем, как и любого другого) с помощью педагога или носителя языка. Самые популярные из них:
- языковые школы и курсы изучения языка с опытными преподавателями и домашним заданием;
- онлайн курсы, где можно получить рекомендации, помощь и поддержку на всех этапах обучения;
- специализированные чаты и форумы, где часто предлагают свою помощью преподаватели и сами носители языка;
- персональные занятия с педагогом – они намного дороже любых других вариантов, но отлично подходят для экстренного изучения;
- вооружившись разговорником и словарем португальского языка, отправиться в Португалию.
Поездка в страну, где все говорят по-португальски может обойтись в круглую сумму, но и результатов может принести больше, чем за пару лет в языковой школе. Тут следует выбирать по возможностям и желанию, а также исходить из сроков и цели обучения. Единственная поездка с рабочей целью предполагает один уровень знания языка, а проживание в стране и работа в технической специальности – совсем иное.
Ресурсы для изучения португальского языка с нуля до разговорного уровня
Кроме традиционных книг и учебных материалов современные технологии предлагают различные сайты и приложения, способные значительно облегчить весь процесс обучения. Где-то выложена в свободный доступ методическая литература, кто-то предлагает онлайн задания и тесты, а на некоторых сайтах можно посмотреть видео и аудио материалы.
Из онлайн сервисов можно выделить следующие 10 вариантов:
Duolingo.com – отличный ресурс, весьма популярный среди студентов и молодежи. Здесь можно подобрать уровень под себя и изучать язык в форме игры, в том числе и через мобильное приложения для смартфона.
- Популярный сервис для ускоренного обучения – Языковой марафон Language Heroes . Здесь собираются как носители языка, так и желающие подтянуть свои знания и пообщаться с единомышленниками.
- Сайт, где можно пополнить свои знания о грамматике, или блог semantica-portuguese.com. Тут выложено большое количество статей на разные темы о стране, культурных особенностях, национальных праздниках, различных правилах разговорной и письменной португальской речи.
- Попеть песни в караоке и просто послушать любимых исполнителей можно на сайте www.ouvirmusica.com.br . Удобная навигация, большое количество известных композиций, разбитых по жанрам и исполнителям, тексты песен.
- Онлайн радио для ПК или смартфона Tunein , тут можно выбрать интересующую радиостанцию любого региона страны и слушать программы в реальном времени.
- Бытовые фразы, разговорный португальский можно подтянуть с помощью онлайн ресурса SempreFamilia . Тут можно прочитать статьи, выполнить упражнения и пополнить свою речь упрощенными повседневными лексическими оборотами.
- Подкасты от носителей языка помогут понять разговорную речь. На сайте Audio-lingua представлены материалы на 13 популярных европейских языках.
- Отличные упражнения по фонетике португальского языка, записанные носителями из Бразилии и других стран, интересный справочник по произношению Forvo .
- Сервис для прохождения онлайн курсов – Memrise , включающие занятия по фонетике, лексике и орфографии. Здесь можно подобрать задания в соответствии со своим уровнем.
- Для желающих осваивать язык по книгам или почитать знаменитые произведения в португальской интерпретации подходят следующие онлайн ресурсы: Библиотека книг и легкое чтиво на разные повседневные темы – онлайн журнал Veja .
- В Play Market и App Store можно отыскать десятки приложений для изучения португальского с любого уровня. Для начала этих ссылок будет вполне достаточно, а продвинутые студенты уже найдут дополнительные ресурсы в помощь.
Регулярные занятия. Если вы хотите чему-то научиться, нужно проводить регулярные и довольно частые занятия. Что касается обучения языку, то минимально 2-3 раза в неделю необходимо уделять по 2-3 часа изучению нового материала. Либо через день, но по 40-50 минут. Если реже – все выученное забывается, чаще – быстро надоедает обучение
- Самомотивация и развлечения . Учебники и методические указатели навеют скуку даже самому мотивированному студенту. Разнообразьте процесс просмотром веселых видео роликов, чтением интересных для вас материалов и общением с единомышленниками.
- Задания для ежедневного повторения. Придумайте для себя традиции или игры для запоминания материала: слово дня, день Португалии, 2 книги в месяц с написанием рецензии и прочее.
- Начинайте занятие с повторения изученного материала. Словарик и личная рабочая тетрадь помогут не упустить важное и запомнить все слова. Когда материала станет много, повторяйте выборочно из разных частей.
- Используйте любую возможность поупражняться . Это может быть даже беседа с близкими, общение на форуме или в группе, звонки по skype – разговорная речь помогает начать мыслить близко к оригиналу и понимать незнакомые слова в контексте разговора.
- Придумайте для себя оценочную систему. Побалуйте себя любимым пирогом после окончания большой темы или порадуйте новой кофточкой при удачно сданном тесте. Это поможет связать скучную и сложную учебу с призами и приятными моментами. Психологически проще переживать сложности в комплекте с радостными событиями.
- Не бросайте обучение сразу при первых признаках скуки. Изучение языка для себя имеет неприятную сторону – можно бросить в любой момент. Если мотивацией является ваше сиюминутное желание, то запал быстро пройдет, а удовольствие от понимания речи на чужом языке придет не раньше чем через полгода – год. Продержаться этот период и активно поглощать учебный материал – сложная, но вполне выполнимая задача.
Обучение любого языка невозможно без погружения в историю и культуру страны и народа. Португалия – страна, способная преподнести вам множество сюрпризов. Лиссабон – отличный старинный город с множеством красивых зданий и памятников архитектуры. Импульсивные и очень активные португальцы придутся по душе любителям поболтать и выплеснуть эмоции. Культура, праздники, традиции и обычаи – они сильно отличаются от русских по всем направлениям. А красота архитектуры и большое количество достопримечательностей обязательно притянут вас с туристическим визитом. Изучайте португальский язык самостоятельно и с удовольствием, и эта страна обязательно ответит вам взаимностью.
Загрузка...
